L'anglais n'est pas une langue magique

Mercredi 2 septembre 2009

" L'anglais n'est pas une langue magique " de Jacques Poulin

Francis, le petit frère de l'écrivain Jack Waterman, est " lecteur sur demande ". Un coup de fil et il arrive chez vous dans sa Mini Cooper. Il aime les lectures qui parlent d'Indiesn de la traite des fourrures, de la place immense que le français a déjà occupé en Amérique. Sa cliente principale est Limoilou, une jeune fille de Québec qui porte encore aux poignets les cicatrices qu'elle avait à la fin de La traduction est une histoire d'amour. Les mots que lit Francis ont parfois des vertus thérapeutiques. Le petit frère serait presque heureux, mais il y a ce rendez-vous manqué avec une mystérieuse femme et la "police montée" qui le prend en filature devant les Plaines d' Abraham où la Nouvelle -France est tombée jadis aux mains de L'Angleterre...

"Depuis quelques temps, la réalité prenait trop de place dans mon existence. J'aidais mon frère à se concentrer sur son histoire. Mes séances de lecture avaient redonné le goût de vivre à la petite Limoilou. Le jeune Alex devait bientôt sortir de l'hôpital avec une valve cardiaque toute neuve. J'étais parvenu, en apparence tout au moins, à réveiller la fille qui se trouvait dans le coma à la suite d'un accident de moto. Et j'avais rendu service à un certain nombres de personnes que je n'ai pas mentionnées jusqu'ici....."

Le pouvoir de la lecture est considérable . Chacun d'entre nous , en est bien conscient . Dans ce livre , il va au-delà des considérations habituelles puisque grâce au métier exercé par Francis " lecteur sur demande " , plusieurs personnes vont retrouver un nouveau départ .
Francis qui vit dans l'ombre de son aîné, sa vie oscillant entre rêve et réalité et qui a fait sienne la phrase de Jim Harrison " Seuls nos rêves donnent à la vie un minimum de cohérence " essaie de réussir sa vie.
Pour lui, le déclic de la lecture fut lorsqu'assistant de son oncle ; le bibliothécaire de la "tournée d'autommne" il rencontre Simone et est fasciné par son comportement vis-à -vis des livres mais surtout par la lueur dont son visage s'illuminait . Désormais , il lira tous les livres qui lui tombaient sous la main pour retrouver cette lumière .
Et nous, avons nous gardé en mémoire notre première rencontre avec l'émotion suscitée par les livres ?
C'est tout cela que l'on retrouve dans ce livre : l' amour des livres, des chats compagnons indispensables et de nombreuses références à des titres que l'on a bien envie de découvrir à notre tour.
Le tout traduit avec des phrases simples où il nous suffit de nous laisser bercer par la musicalité des mots. L'écriture de l'auteur agit sur nous bienfaisante, et nous en arrivons à partager ce constat que le français a des pouvoirs et que l'anglais n'est pas une langue magique .

Merci à Sylire de m'avoir suggéré ce titre , ce fut une belle découverte !

Livre lu dans le cadre du blogoclub

Par cercle des lecteurs - Publié dans : Littérature Francophone
Ecrire un commentaire - Voir les 8 commentaires - Recommander

Précédent : Le cercle du Karma Retour à l'accueil Suivant : C'est la rentrée

cerclelecteurs

Présentation

Calendrier

LCA

Liens

poussieres d'étoiles